تقديم مي کند sharpmovie sharpmovie.blog.com sharpmovie2010@gmail.com
وقتي به شيکاگوي امروز نگاه ميکنم ...برام سخته قبول کنم
اين همون شهريه... که دوران جوانيم اونجا بودم
...تمام اون آسمانخراشها
...فولاد و بتون
...اون خيابونهاي شلوغ
و اون جمعيت...
اون زمان از اين شلوغي خبري نبود
زمان من زندگي با فراغت بيشتري همراه بود
زنها چيزي روي صورتشون نداشتن
ولي مردا يه فکري براش کرده بودن
تا سبيل نميذاشتي يه شهروند مهم محسوب نميشدي
يادمه خودمم سبيل داشتم
ولي يجورايي احساس ميکردم اونقدرا شکيل نيست
...من تو يه پانسيون زندگي ميکردم
همراه با اميدهاي جواني...
يکشنبه روز مورد علاقه م بود
اين تنها فرصت من براي تفريح بود
بعضي وقتا ميرفتم دنبال دوستم، هينکي
داييش، آقاي اوبرکوگن رييسم بود
براي ديدنش ميرفتيم به يکي از پارکها
اخلاق آقاي اوبرکوگن رو ...نميشد توي هفته پيش بيني کرد
ولي يکشنبه ها هميشه خوشحال بود...
نلي صندوقدار، حسابدار و منشيش بود
به مدت 20 سال
اونا هيچوقت ازدواج نکردن نميدونم چرا
مث تمام آدماي عاشق نگران من بودن چون هيچ دوست مونثي نداشتم
سعي ميکردن برام يکي پيدا کنن ولي من نقشه هاي ديگه اي داشتم
زنگ ساعت روز دوشنبه يعني اينکه بايد رفت سر کار
...بعضيها از اون صدا متنفرن
ولي من نه... من يه چيزي براي بيدار شدن داشتم
اداره پست باز ميکرد
و اين يعني ...ممکن بود يه نامه داشته باشم
يکي از اون نامه هاي ويژه...
معذرت ميخوام، خانم
بايد مواظب راه رفتنون باشين - بذارين کلاهتون رو درست کنم -
کلاهمو ول کن
اينم چترتون نميدونم يهو چي شد
اينم کيفتون
ببخشيد
ولم کن - واقعا معذرت ميخوام -
کلاهتون - ممنون -
يه چيزي کمه - پرنده م کجاست؟ -
ايناهاش...ببخشيد
خودش نبود
خودم براتون درستش ميکنم
واقعا متاسفم
خيلي عجله داشتم - بايد بيشتر مواظب باشين -
داشتم يه نامه ميخوندم - بدش ببينم، کلاهمو خراب کردي -
واقعا متاسفم
اينم چترتون - ممنون -
يه لحظه صبر کن - کجايي؟ اينجايي -
...کلاهتون، پرنده
مال شماست؟
کيفتون - يه لحظه صبر کن -
چتر
خواهش ميکنم، مادام - خواهش ميکنم، مادام؟ -
پرنده تون، کيفتون من بايد برم
خب برو - بايد برم دفتر -
اين کارت منه
آدرس محل کارمه ...ميتوني هرچي دلت ميخواد بخري
خوشحال ميشم پولشو بدم...
خيلي ممنون - خداحافظ -
صبر کن ببينم
من فروشنده اصليِ آقاي اوبرکوگن بودم :حقوق خوبي ميگرفتم
پانزده دلار در هفته
صبح بخير، اندي - صبح بخير، نلي -
صبح بخير، هيکي
صبح بخير، رادي
دير کردي آقاي اوبرکوگن خودش درو برامون باز کرد
ميدوني، من...يه لحظه بيا اينجا
بشين...يه نامه ديگه برام رسيد
از طرف همون دختري که آگهي داده بود؟ - آره، ميخواي يه چيز قشنگ برات بخونم؟ -
...دوست عزيز
به محض اينکه وارد اداره پست شدم ...قلبم شروع به طپيدن کرد
ولي تو اونجا بودي... توي صندوق 237 دراز کشيده بودي
تو رو از پاکت درآوردم و خوندم
تو رو کامل خوندم، دوست عزيز
ولي فکر کردم ميخواد در مورد موضوعهاي روشنفکرانه باهات مکاتبه کنه
روشنفکرانه نبود؟ کاملا شاعرانه بود
صبر کن، بازم هست
قدت بلنده يا کوتاه؟
چشمات قهوه ايه يا آبي؟
بهم نگو مهم نيست اگه ذهنهامون باهم برخورد کنن
حق با توئه، روشنفکرانه ست
چيزاي زيباي زيادي ميشه در مورد دنياي خودمون نوشت
اينطوري وقت با ارزشمون رو هدر ميديم ...اگه در مورد
جزييات بي ارزش زندگي روزانه مون حرف بزنيم... پس بيا اينکارو نکنيم
:باهات موافقم وقتي ميگي
...از مرگ خوشحالم
مردن بخاطر زيبايي... نه زندگي بخاطر يه لقمه نان
خودت اينو گفتي؟
رالف والدو امرسون اول گفته
بله؟
آقاي اوبرکوگن ميخواد ببينت
ممنون...امروز رفتارش چطوره؟
خيلي سرحال - اميدوارم -
چند بار بايد بهت بگم؟ !اين ويولن خيلي گرانبهاست
ببخشيد، دايي اوتو
بهم نگو آقاي اوتو توي مغازه من آقاي اوبرکوگن هستم
بله، آقا
فقط يه انگشت به ويولنش زدم
اين يه استراديواريوس ه اونو مث ماندولين بلند ميکنه
تقصير توئه، اگه سر وقت اينجا بودي همچين اتفاقي نميفتاد
ببخشيد آقا، يه تصادف کوچولو داشتم - بهونه خوبي نيست -
براي هرکس ممکنه پيش بياد
صدمه نديدي؟
نه - خوبه، از اون دوچرخه خطرناک متنفرم -
بيا
ميخوام يه چيزي نشونت بدم مطمئنم خوشت مياد
از اين بهتر نميشه ببين
شانس اينو دارم که 100 تا از اينا از کريمر بخرم
ميتونيم سود خوبي کنيم، نه؟
نظرت چيه؟ من که ميگم عاليه - متاسفانه بدرد ما نميخوره -
تو حتي نگاهش نکردي - لازم نيست، اون يه چنگِ -
آدماي کمي چنگ ميزنن
جالبه اينقدر سريع ميتوني تصميم بگيري
من 20 ساله تو اينکارم ...ميتونم در عرض يکساعت تصميم بگيرم
...ولي تو چي، پروفسور
!هيکي
بله، دايي...آقاي اوبرکوگن؟
دوشيزه برک، لطفا
نه
!آقاي هنسن
بله، آقا؟ - اينو نگاه کن، لطفا -
نظرت چيه؟
آقاي لارکين خوشش نمياد ولي من چرا
ولي نذار نظر من روت تاثير بذاره نظر صادقانه ت رو ميخوام
فقط همينو ميخوام، نظر صادقانه ت
بنظرم فوق العاده ست
نظرت عوض شد؟ - نه، هنوز ميگم بدرد ما نميخوره -
با اندي موافقم
ممنون...همين
الان شروع ميشه
وقتي اوضاع خوب پيش نميره اينجوري خودشو تسکين ميده
ولي خودش تنها کسي بود که تسکين پيدا ميکرد
هيکي ميدونست چطوري شغلشو نگه داره
صبح بخير، خانم ...ميتونم کمکتون کنم؟ دوشيزه
فيشر - دوشيزه فيشر، درسته -
بنظر مياد حسابي تو خرج افتادم، نه؟
چقدر بايد بدم؟ - نميتونم چيزي ازتون قبول کنم -
بايد بگيرين - نميتونم، جدي ميگم -
خداي من - مغازه زيبايي دارين -
ممنون، ما هم ازش خوشمون مياد - چيزاي جالبي دارين -
بهتره بذاري يه چيزي برات بخرم از چيزي خوشت مياد؟
راستشو بخواي، چرا - خوبه -
نه...يه ساز دهني؟
نه؟ با يه پيانوي کوچولو چطوري؟
جعبه موسيقي - نه، من دنبال کار ميگردم -
ببخشيد، آخريش رو ديروز فروختم
ببين، اصلا شوخي ندارم
براي همين وقتي بهم خوردي خيلي عصباني بودم
اونروز لباس پوشيده بودم ...و داشتم دنبال کار ميگشتم
ببخشيد، الان به کسي احتياج نداريم بازار کساده
تو حتي نميخواي بدوني چه تخصصي دارم
من توي مغازه برادران رابرتز و فروشگاه موزيک گريگوري کار کردم
اونا خيلي از من خوششون اومد
همشون گفتن خوشحال ميشن اگه دوباره برگردم
پس چرا اونا رو خوشحال نميکني؟
چونکه بازار کساده
ببخشيد، الان نميتونم کسي رو استخدام کنم خداحافظ
يه لحظه
شما صاحب اين مغازه هستين؟ - ...نه، ولي -
پس ميخوام با صاحب اينجا صحبت کنم
پيشنهاد ميکنم اينکارو نکني امروز حسابي عصبانيه
ولي ميخوام اونو ببينم - من چندين ساله اينجا کار ميکنم -
اونو کاملا ميشناسم ميدونم امروز از دنده چپ بيدار شده
ميتونم دقيقاً بهت بگم جوابش چيه
...من
آقاي لارکين، يه لحظه لطفا - معذرت ميخوام -
ببخشيد، خانم
بيا اينجا پس تو همه چيزو در مورد من ميدوني
ميتوني قبل از اينکه فکر کنم بهم بگي به چي فکر ميکنم
تو يه نابغه تجارت نيستي تو ذهن آدما رو ميخوني
...من - مهم نيست -
صبح بخير
من آقاي اوبرکوگن هستم - خوشبختم -
خواهش ميکنم بفرماييد - ممنون -
...نميدونم چه مشکلي داشتين
ولي تو مغازه اوبرکوگن... چيزي به اسم غيرممکن وجود نداره
از چي خوشتون اومده؟
...ميدونين، من تو فروشگاه گريگوري بودم
بهتون اطمينان ميدم ما اجناس بهتري داريم
...ما ويولن داريم، فلوت
...ما
يه چيز فوق العاده و جديد داريم...
بعضي از فروشنده هامون ...با من موافق نيستن
ولي بنظرم خيلي زيباست...
مطمئن باشين تو فروشگاه گريگوري نميتونين همچين چيزي پيدا کنين
فکر کنم متوجه نشدين
من تو فروشگاه گريگوري کار ميکردم الانم دنبال کار ميگردم
ولي يه لحظه صبر کنين من نوازنده پيانو و ويولن هستم
شما ميتونين هرچي دلتون ميخواد بزنين من وقت ندارم
روز خوش
چرا منو تو همچين موقعيتي قرار ميدي؟
ببخشيد، ولي تقصير من نبود - پس تقصير کيه؟ من؟ -
آره، فکر کنم - معلوم هست چته؟ -
تو مث پسرمي ولي هميشه با من ساز مخالف ميزني
هرچي ميگم، تو ميگي نه...چرا؟
باشه ...از حالا به بعد ميگم
بله، آقاي اوبرکوگن... حتما، آقاي اوبرکوگن
خودم هواشو دارم
اينجا موندن فايده اي نداره
به محض اينکه کسي رو خواستيم تو اولين نفري
خوشتون مياد؟ - آره -
زدنش خيلي سخته؟
نه، هرکسي ميتونه ياد بگيره خيلي هم رمانتيکِ
کجاش رمانتيکِ؟
...بخاطر صداي نرم و لطيفش
...جوري که دستهاتون - اين نظر يه زنه -
قيمتش چقدره؟ - هفتاد و پنج دلار -
واقعا مفتِ
خيلي ارزونه - چنگ زيباييه، نه؟ -
آره، واقعا استثناييه - من دنبال يه آهنگ ميگردم -
ميتونم کمکتون کنم؟ ما اينجا آهنگهاي روز رو داريم
ميدونستم آواز ميخونين از صداتون فهميدم
هرکس آواز ميخونه، نميتونه ...مقابل چنگ مقاومت کنه
من خودم صدايي ندارم ...ولي اگه دلتون ميخواد يه تصنيف گوش بدين
اين چطوره؟ مطمئنا خوشتون مياد شعر خوبي داره
نه، اين يکي " منو امشب در دريم لند ملاقات کن "
...ميشه يه نفر - آره، ممکنه؟ -
ممنون - بيا -
برو پشت پيانو - زيبا نيست؟ -
لطفا بشينيد، خانم
...اگه نميتونين بزنين - ميتونم -
البته که ميتونه بزنه
خيلي زيبا بود
چنده؟ - با تخفيف 99 دلار و 50 سنت -
ميخرمش - خوبه -
ميشه دسته فاکتورتون رو بهم بدين؟
و قلمتون
مطمئني شغل منو نميخواي؟ - هنوز نه -
عمه آدي - اينجام، عزيزم -
يه کار پيدا کردم
موقعيت - هرچي که باشه، اونو گرفتم -
اين کيه؟ - جروم -
سلام، عزيزم - بچه خانم اسپرينگ -
بايد ميرفت قبض گازشو پرداخت ميکرد
بگو ببينم، چجور کاريه؟
تو يه مغازه آلات موسيقي رييسش مرد خوبيه
مرد ديگه اي هم بود؟ - آره، فکر کنم سه نفر ديگه بودن -
اون تور رو بهم بده - کدوم، اين؟ -
بهتره براي بورسيه ت تلاش کني
شانسي براش ندارم
البته که داري به شرطي که روش تمرکز کني
هرشب برات موزيک ميارم حتي يه ويولن باکلاس براي نواختن
چطوره؟
روي آينده ت سرمايه گذاري ميکنم
بسيار خب فردا تقاضانامه رو ميفرستم
دختر خوب - ممنون -
تو اين فکرم ...آيا دختري که باهاش مکاتبه دارم
مث نامه هاش فوق العاده ست يا نه...
سپتامبر و اکتبر گذشت ...و من هنوز براش نامه مينوشتم
و هنوز سعي داشتم... اون چنگها رو بفروشم
فکر ميکني اريک از اون گرامافون خوشش بياد؟
نميدونم، ولي خيلي قشنگه
ببخشيد، من بدون عينک خوب نميتونم ببينم
ميشه بگين اون چنگ زيبا قيمتش چقدره؟
$99.50.
واقعا ارزشش بيشتر از ايناست نميدونم چرا اوبرکوگن همچين کاري کرده
اگه شما نميدونين پس کي ميدونه، آقاي اوبرکوگن؟
صبح بخير - صبح بخير -
چنگها دل آدمو ميبرن
کاش مشتريها هم همين نظرو داشتن
صبح بخير دايي...آقاي اوبرکوگن - صبح بخير -
صبح بخير صبح خيلي خوبي داريم
واقعا؟ - آره، تا حالا سه تا گرامافون فروختم -
صبح بخير، اوتو
داشتم صورتحسابها رو چک ميکردم ...بعضي از اونا
نبايد اونو اونجا ميذاشتن
ازش خوشم مياد
بين تمام آلات موسيقي چنگ از همشون زيباتره
نگاش کن، با اون تارهاي کلاسيک ...نواي رمزآلودش
انگار از آسمون نازل ميشه... فوق العاده ست
مجبور نيستي اونا رو نگه داري
کريمر اونا رو پس ميگيره ما مشتريهاي خوبي هستيم
امسال کلي جنس ازشون خريديم
...تنها کاري که بايد بکني اينه که توضيح - صبر کن ببينم، چي رو بايد توضيح بدم؟ -
ميتوني خودت ببيني اونا دو ماهه که اينجا هستن
هيچکس اونا رو نميخره
من به کريمر زنگ ميزنم - نبايد زنگ بزني -
اونا فروش ميرن، ميدونم
يکم بهشون وقت بده اين کار منه
بسيار خب پس اينم صورتحسابشون
من تمام تلاشم رو کردم !تا حالا مردي به کله شقيِ تو نديدم
بيست و پنج سنت بهم بده - ميشه قبض فروشتو ببينم؟ -
البته
بذار ببينم...امروز صبح تا اينجاي کار 241 دلار فروش داشتم
عاليه - ميبيني، اشتباه ميکردي -
اين فروشگاه ميتونه يه فروشنده ديگه هم داشته باشه
ده، بيست، بيست و پنج سنت
فکر کنم از اين ناراحتي که من يه چنگ فروختم و تو نتونستي
برعکس، خيلي خوشحال شدم
کاش ميتونستي اون 99تاي ديگه رو هم بفروشي - خدا رو چه ديدي، شايد فروختم -
خيلي ممنون بازم به ما سر بزنين
از ديدنتون خوشحال شديم
يه لحظه ببخشيد - بله، آقا -
ميشه بگين اين چطور آهنگيه؟
خوشحال ميشم براتون اجراش کنم - ممنون -
اين جديدترين آهنگمون ه مطمئنم ازش خوشتون مياد
ببخشيد...کمک نميخواي؟
بسيار خب - از اول -
من ميخونم
پيش درآمدش، لطفا
شروع کن B flat با بزن بريم
پانزده سنت، لطفا
...دوست عزيز
کاش يبار قبول ميکردي اشتباه کردي
تمام اين سالها که ميشناسمت نشده يبار بگي اشتباه کردم
باشه، الان ميشنوي اشتباه کردم
...اين 20 سال اشتباه ميکردم
فکر ميکردم با زني ازدواج ميکنم... که جاسوسيِ منو ميکنه
يه زن که جاسوسيِ تو رو ميکنه؟ - آره، جاسوسي -
بنظر ميرسه کريسمس برف بباره
واقعا؟
...فکر کنم، نميدونم
چرا هروقت يه سوال ساده ازش ميکنم يه جواب ديگه بهم ميده؟
صبح بخير - صبح بخير -
جاي شکرش باقيِ که يه نفر خوشحاله - امروز قراره روز بزرگي تو زندگيم باشه -
ناراحت نميشي اگه يه سوال شخصي ازت بکنم؟
نه، بپرس
فرض کن يه نفر مث من بخواد ازدواج کنه
تبريک ميگم - نه، گفتم فرض کن -
مثلا، فرض کن ...يه آپارتمان سه خوابه دارم
از اونايي که يه اتاق خواب ...يه اتاق ناهارخوري
...و يه اتاق - اتاق ناهارخوري؟ -
اتاق ناهارخوري براي چي؟ - پس کجا غذا بخوريم؟ -
تو آشپزخونه يه خونه بگير که آشپزخونه ش بزرگ باشه
کجا از بقيه پذيرايي کنيم؟ - مگه چي هستي، جناب سفير؟ -
ببين، دوست اگه واقعا دوست باشه بعد از شام مياد
...ولي فرض کن بعد از ازدواج
هنوز ازش خواستگاري نکردم - کي؟ -
همون خانمي که در مورد مسايل روشنفکرانه باهاش مکاتبه ميکني
خودشه
بالاخره، بعد از يه مدت ...صحبت به مسايل عشقي هم کشيده ميشه
البته بصورت کاملا روشنفکرانه - چطور ممکنه تو نامه اونطوري صحبت کرد؟ -
امشب قراره براي اولين بار تو رستوران هاينکل همديگه رو ببينيم
عالي نيست؟ - از کجا ميشناسيش؟ -
اون قراره يه گل ميخک و يه کتاب شعر بگيره دستش
عاليه...و تو؟ - منم قراره يه گل ميخک به سينه م بزنم -
اون دختر فوق العاده ايه ...ايده هاي جالبي داره
...يجور حس ظريف - صبح بخير -
بعدا برات تعريف ميکنم فعلا دوشس داره مياد
يه نفر ديگه هم امروز خوشحاله - صبح بخير، آقاي هنسن -
صبح بخير، دوشيزه فيشر
ميدونم، دير کردم - نه -
لباسي که ديروز پوشيده بودي همون زرده با خالهاي سبز؟
نه، مث هميشه بازم اشتباه کردي اون لباس، سبز با خالهاي زرد بود
همه گفتن بهم مياد
ولي تا اونجا که يادمه هيچکس چيزي در مورد کراوات تو نگفت
باور کن، اگه فکر ميکني نميتونم ديوونه اي
...کراواتم - پس بيخيال لباس من شو -
به تو هيچ ربطي نداره - ولي آقاي اوبرکوگن فکر ميکنه داره -
درسته، من زير دست تو کار ميکنم - بهتره اينو يادت باشه -
از حالا به بعد ...هر روز صبح بهت زنگ ميزنم
و بهت ميگم دقيقا چي ميخوام بپوشم... باشه؟
اگه ميخواي مث اسبهاي سيرک لباس بپوشي، حرفي نيست
ولي نميخوام رييس ناراحتيشو سر من خالي کنه
...گوش کن
ديروز با همون لباس تونستم کلي جنس بفروشم
واقعا؟ - اينو به آقاي اوبرکوگن گفتي؟ -
آره - و اون چي گفت؟ -
گفت بهت بگم ديگه اونو نپوشي - بگو ديگه نميپوشم -
ميگم - ممنون -
حرفشم نزن
نميدونستم تمام شده
اون لباس سبزي که ديروز پوشيده بودم يادته؟
همون که خالهاي زرد داشت؟ - آره -
خيلي قشنگ بود - واقعا؟ خوشحالم کردي -
چونکه امشب ...يه قرار مهم دارم
نميدونم اونو بپوشم... يا يه چيز رسمي تر
...بنظرم هميشه - صبح همگي بخير -
صبح بخير
صبح بخير، دوشيزه فيشر - صبح بخير -
بهت گفتم امروز چقدر خوشکل شدي؟
نظرت چيه امشب يه لباس رسمي بپوشيم و شام بريم بيرون يا بريم اُپرا؟
متاسفم، نميتونم - موضوع چيه؟ حال نداري؟ -
اتفاقا حالم خيلي خوبه، ممنون با کسي قرار دارم
ميتوني بهمش بزني براي اون خانم توضيح بده، حتما درک ميکنه
چي باعث شده فکر کني طرف زنه؟ من دوستاي مرد زيادي دارم، خيلي
تو که نميخواي با يه مرد ديگه بري بيرون؟
چرا، ميخوام - تو نميتوني همچين کاري بکني -
و کي ميخواد جلومو بگيره؟
بله، آقا؟
ميشه به همه بگي امشب بعد از کار همه بايد اينجا بمونن؟
ميخوايم موجودي رو چک کنيم
امشب؟ - آره، امشب -
چيزاي زيادي تو قفسه ها داريم که حتي دست بهشون نخورده
ميخوام بدونم اونا چي هستن
ميخوام يه صورت کامل از اجناس برداشته بشه
واقعا لازمه منم امشب اينجا بمونم؟
...چونکه يه قرار مهم دارم
ميتونين منو معاف کنين؟ - همش به آقاي لارکين بستگي داره -
ميتوني بدون دوشيزه فيشر ترتيبشو بدي؟
راستشو بخواين ...منم ميخواستم خواهش کنم منو معاف کنين
چيه؟ نکنه کسي نميخواد بمونه؟
سالي يبار ازتون ميخوام اينجا بمونين - ...اگه اينقدر مهم نبود -
حتما ميخواين ازتون دعوت رسمي بشه
دفعه بعد حتما همراهش يه کارت هم براتون ميفرستم
فکر کنم ميتونيم بدون اندرو کار کنيم - کسي نظر جنابعالي رو خواست؟ -
نه - ...دايي اوتو، من ميتونم -
امشب صورت برداري داريم همه ميمونن
همين
شماره 52، چهارتا - فکر کردم گفتي سه -
کيف بانجو، 6 تا
فهميدي؟ - آره -
چنگ، 99 تا
نوشتي؟ - تو فقط ميخواي منو خراب کني، همين -
من فقط دارم موجودي رو چک ميکنم - هرکاري بکنم ميگي اشتباهه -
اگه يه جنس رو بپيچم اشتباهه
دلت ميخواد همه چي به روش خودت انجام بشه، حتي اگه خوشت نياد
وقتي اومدم اينجا دختر مشتاقي بودم
حالا منو نگاه کن
يکي از همين روزا به اين نتيجه ميرسم ...که اصلا نبايد کار کنم
و اونموقع بهت ميگم... در موردت چه فکري ميکنم
بايد يه ورقه ديگه بيارم
آقاي لارکين، من از شما خوشم نمياد
ميشه يه ورقه ديگه بهم بدين؟
اينقدر خودتو ناراحت نکن، عزيزم - دست خودم نيست -
...عمراً امشب کارمون تموم نميشه
و من مهمترين قرار زندگيمو... از دست ميدم
شايد بموقع تمام کنيم
اون ساعت درسته؟
آره، عزيزم - عمراً بموقع نميرسم -
نميتوني به اون مرد جوان زنگ بزني؟
نميتونم حتي شماره ش رو ندارم
بله...ممنون
من يه قرار دارم دلم ميخواد از اينجا بزنم بيرون
منم همينطور
بله؟ - ميشه نردبان رو نگه داري؟ -
ميتوني حين اينکار اون صفحه ها رو هم بشماري
باشه - !نردبان -
باشه
تقريبا ساعت 8
واقعا؟
براي شام دونفره مون دير نشده؟ - پس اون دوستت چي ميشه؟ -
اونو از خودم درآوردم
نه، ميدونم تو فقط ميخواستي بهم لطف کني
تو زن زيبايي هستي يه زن خيلي جذاب
بس کن، اوتو
بايد ميدونستم تو به پيرمردي مث من اهميت نميدي
...اوتو - ميدونم -
ميدونم برات ارزش ندارم ...ولي اميدوارم
يروز که ويولونيست معروفي شدم ...شايد
ولي حالا که فهميدم ...پاي يه نفر ديگه وسطه
گوش کن چي ميگم مرد ديگه اي وجود نداره
واقعا؟ - جدي ميگم، از خودم درآوردم -
از خودت درآوردي؟
ميرم وسايلتو بيارم
بچه ها، تا اينموقع اينجا چيکار ميکنين؟ برين خونه، همتون
عجله کن، لطفا - باشه عزيزم، الان ميام -
ميشه کمکم کني؟ - اصولا نبايد کمکت کنم -
هرچي باشه، ميخواي تو يه جاي عمومي با يه مرد غريبه شام بخوري
اون غريبه نيست همه چيزو در موردش ميدونم
هرچي باشه يجورايي باهم نامزد شديم
با اين وجود هنوز همديگه رو نديدين
يجور عرفِ يجور عرف احمقانه براي آدماي عادي
اين فرق ميکنه ...همونجور که اون گفت
نميشه عشقي مثل ما رو... تو يه پاکت نگه داشت
و ميدوني دقيقا ميدونم چه شکليه
قد بلند، موهاي تيره ...و بدجوري جذاب
و يجورايي غمگين...
اينقدر غمگين نباش - راستشو بخواي، اصلا حال ندارم -
مواظب ميخک باش
ساعت 8:15 ديگه براي ناراحتي وقت نداري
دکمه سردستت کجاست؟ - رو ميز -
فکر کنم بهتره نرم
يعني بخاطر خودش
به اون دختر گفتم چه آدم مهمي هستم
وقتي منو ببينه کاملا شوکه ميشه
نگران نباش تو نگاه اول عاشقت ميشه
پس من چي؟ شايد ازش خوشم نياد؟
نميدوني چقدر خوش شانسي بيشتر مردا عاشق چهره زيبا ميشن
بعد ميفهمن که پشت اون قيافه هيچي نيست
ولي تو ميدوني پشتش چه خبره - پس جلوي اون چي؟ -
اون خوشکله، خودت ميبيني - کاش هيچوقت خوندن و نوشتن ياد نگرفته بودم -
موفق باشي - صبر کن...تو نگاه کن، من ميترسم -
نه - يالا -
باشه
چيزي ميبيني؟ - هنوز نه -
يه دختر خوشکل ميبينم - واقعا؟ -
خيلي خوشکله، ولي کتاب دستش نيست
فکر کنم اونجا باشه يه کتاب و ميخک
نميتونم صورتشو ببينم پشت جالباسي نشسته
الان خم شد جلو
ميتوني ببينيش؟ - آره -
خوشکله؟ - خيلي -
واقعا؟
لباسش همرنگ لباس دوشيزه فيشره
دوشيزه فيشر خودمون؟
بايد قبول کني دوشيزه فيشر خيلي خوشکله
شخصا، دختري مث اونو ترجيح ميدم
الان وقت حرف زدن در مورد دوشيزه فيشر نيست
الان ميتونم بهت بگم ...اگه از دوشيزه فيشر خوشت نمياد
از اين يکي هم خوشت نمياد...
چرا؟ منظورت چيه؟ - چونکه اون خود دوشيزه فيشره -
چي؟
بين اين همه دختر تو دنيا بايد اون گير من بياد
نميتوني اونو همينجوري ولش کني بري
منظورت چيه نميتونم؟
اگه اون تنها دختر روي زمين باشه ...و ما تو يه جزيره متروکه
بازم طرف اون نميرم...
صبر کن ببينم يادت نره تمام اون نامه ها رو اون نوشته
باورم نميشه ...ممکن نيست، اگه هم نوشته باشه
شب بخير
الان برميگردم
فکر نميکردم امشب بياي اينجا - ...سر راهم -
ولي خوشحالم که اومدي برات خبراي خوبي دارم
با تقاضام موافق شد و جمعه شب ازم امتحان ميگيرن
عاليه، لوييز - تو هم مياي، مگه نه؟ -
البته که ميام - بايد بياي -
چيه؟ - تو که مريض نيستي؟ -
نه - يکم بنظر عجيب غريب مياي -
نه، حالم خوبه - بسيار خب -
برام دعا کن...خداحافظ - خداحافظ -
معذرت ميخوام، ميتونم اين صندلي رو بردارم؟ - نه -
من منتظر کسي هستم هر لحظه ممکنه برسه
حتما خيلي براتون مهمه که اين همه منتظرش موندين
همينطوره...بذارين همينجا باشه
ممنون - ممنون -
چه تصادفي منم اينجا قرار داشتم
رادي هنسن رو ديدي؟ - نه، نديدمش -
ايرادي نداره اينجا منتظرش بشينم؟ - نه، نشين -
من خودم قرار دارم - آره، يادمه -
بنظر مياد دوستتون يکم دير کرده - بزودي ميادش -
ميبينم که اليزابت براونينگ ميخوني
آره...ايرادي داره؟
نه، فقط يکم برام عجيب بود
...صبر کن - نميدونستم از اشعار کلاسيک خوشت مياد -
...چيزاي زيادي هست که - مردم دارن نگاه ميکنن -
چيزاي زيادي هست که تو در مورد من نميدوني
واقعا؟ - آره -
بگو ببينم تا حالا مقالات امرسون رو خوندي؟
نه، نخوندم - من خوندم -
و چيزاي زيادي هست که تو در مورد من نميدوني
...حيف که مردم ندرتاً
به خودشون زحمت نميدن... لايه هاي دروني رو کنار بزنن تا به حقيقت برسن
...لايه هاي درونيِ تو برام مهم نيست
چونکه ميدونم اونجا چي پيدا ميکنم ...بجاي قلب، يه کلارينت
بجاي روح، يه فلوت ...و بجاي عقل
يه زمان سنج پيدا ميکنم... که خوب کار نميکنه
چه تعبير زيبايي - ممنون -
يه زمان سنج؟ - آره -
چه ترکيب زيبايي از شاعرانگي و فرومايگي
تعبير زيبايي بود - فرومايگي؟ -
سوءتفاهم نشه
فکر کنم وقتي گفتم منتظر کسي هستم درک کردي
...اگه طرفت نياد
نگران اومدن طرف من نباش اون مياد
ضمنا، لازم نکرده اينجا بشيني و منو سرگرم کني
هرطور دوست داري
کتاب جنايت و مکافات رو خوندي؟ - هنوز اينجايي؟ -
واقعا قصد داري شب منو خراب کني؟
نه
ميشنوي دارن چي ميزنن؟ ميدوني اون آهنگ منو ياد چي ميندازه؟
آره، 99 تا چنگ
بازم اشتباه کردي
منو ياد دختري ميندازه که داشت دنبال کار ميگشت
يه دختر خوب - چه دروغهايي ميگي -
اون مال قبل از موقعي بود ...که تو اتاق رختکن
منو مسخره کردي...
و ميخوام بهت بگم که پاهاي من کج نيست
واقعا؟ - آره -
ولي من دقيقا عکس اينو شنيدم - دروغه -
اگه فکر ميکني اينطوره ميتونيم بريم تو پياده رو تا بهت ثابت کنم
شلوارمو ميکشم بالا - چي؟ -
و يه چيز ديگه ...شايد افکار زيبايي داشته باشي
ولي اونا رو پنهان کردي... تو خيلي سرد و غرغرو هستي، مث پيردخترا
اگه مواظب نباشي همينطوري ميشي
من؟ پير دختر؟ - آره -
همينطور که ادامه ميدي مدام بامزه تر ميشي
اينجا نامه هايي دارم که ميتونم نشونت بدم ...مردي اونا رو نوشته که خيلي از تو بهتره
اونا ميتونن چشمات رو باز کنن
من، يه پير دختر؟ - آره -
تو يه موجود حقيري که مدام درجا ميزني - موجود حقير؟ باشه -
خيلي ممنون و شب بخير، اليزابت براونينگ
بگو ببينم، اون چه شکليه؟
اصلا نديدمش - چي؟ -
آقاي لارکين اومد تو و نشست سر ميزم
از جاش تکون نخورد ...اونقدر حرف زد تا اينکه دير شد
وقتي رفتم بيرون ديدم اين روي برفها افتاده
حتما ما رو از پشت پنجره ديده
حتما ما رو با هم ديده ...و فکر کرده
ميتوني تو نامه براش توضيح بدي
هيچوقت نميتونم اين موضوع رو توضيح بدم
هرگز درک نميکنه
شب بخير
هرگز درک نميکنه
سلام
عمه دوشيزه فيشر الان زنگ زد و گفت اون مريضه
امروز نمياد - فکر کنم ميتونيم بدون اون زندگي کنيم -
متوجه نميشم چطور ميتوني اينقدر باهاش بد باشي؟
ديشب منتظر تو بود و تو نرفتي داخل اونو ببيني
از اونجا رفتي و اونو تنها گذاشتي
اين براي عصباني کردن هر دختري کافيه - با من در مورد اون صحبت نکن -
تو اونو مث من نميشناسي
حداقل ميتوني بهش زنگ بزني
اگه قرار به زنگ زدن باشه اونم ميتونه بهم زنگ بزنه
نميفهمم، خيلي احمقانه ست
اونقدر مريضه که نميتونه بياد
شمايين، عمه آدي؟ - بله، عزيزم -
نامه اي برام اومده بود؟ - شايد...وقت نکرده -
ديگه هيچوقت خبري ازش نميشه
ورونيکا، شايد براي يه سفر کاري ...خارج از شهر باشه
شايد مادرش مريضه...
کاش مرده بودم
يکساعت ديگه دوباره ميرم اداره پست شايد تا اونموقع برسه
شايد اون مرد جوان باشه - نه، ممکن نيست -
شماره م رو نداره حتي اسمم رو نميدونه
الو...شما؟
يه لحظه لطفا
آقاي لارکين از فروشگاه باهاش حرف ميزني؟
نه، نميخوام باهاش حرف بزنم يه چيزي بهش بگو
ببخشيد، حالش زياد خوب نيست
اميدوارم جدي نباشه خوبه
بهش بگين دلمون براش تنگ شده منظورم اينه که اون کارگر خوبيه
...اون کارگر خيلي خوبيه
و چون نزديک کريسمسه... دلمون نميخواد همچين کارگري رو از دست بديم
بهش بگين شايد موقع ناهار اومدم ببينم حالش خوبه
باشه
صبح بخير - ....تويي -
ميتونم بيام تو؟ - بله -
ببخشيد اينطوري اومدم دم در عمه م خونه نيست
ببخشيد سرزده اومدم به کار مربوط ميشه
نمياي تو؟ - ...از اونجا که من مسئولم، گفتم بيام ببينم -
راست ميگم يا نه؟ - من همچين چيزي نگفتم -
فقط ميخواستم...حالت چطوره؟
فکر کنم يروز باهاش کنار ميام
رفتي دکتر؟
نه
احتياجي به دکتر ندارم
شايد بشه گفت مشکل روحي دارم
...اگه فقط روحيِ - !فقط روحيِ -
...منظورم اينه که
آقاي اوبرکوگن قراره فردا ...تو وينا گاردن يه مهماني بده
و اگه بياي شايد بهت کمک کنه... منظورم از نظر روحيِ
مهماني؟ - آره -
تو يه مشروب فروشي؟ - آره -
...مشخصه
تو هيچي از زنا نميدوني...
اين يه مهمانيِ نامزديه
نلي و آقاي اوبرکوگن قراره باهم ازدواج کنن
سالن رو براي تمام شب کرايه کرده
فوق العاده ست، بعد از 20 سال ...نلي بالاخره تصميم گرفت
نه، من ميرم...من درو باز ميکنم تو همينجا بمون
مامان مجبور شد براي خريد بره فروشگاه
گفت آيا خانم آدي ميتونن اونو نگه دارن؟ من بايد برم کلاس موسيقي
فقط براي احتياط...خداحافظ - خداحافظ -
مهمون داري - اسمش جرومه...من ميگيرمش -
نه، تو برو بشين من ميدونم چيکار کنم
کافيه دست چپو بذاري پشتش و با دست راست کنترلش کني
خيلي خوبه ولي بهتره اونو بديش به من
چه سنگين شده
اين چيزا رو در مورد بچه ها از کجا ميدوني؟ - آخه دوازده تا داشتم -
چي؟ - منظورم خواهرمه -
هيچي در مورد بچه ها نميتوني بهم بگي که من قبلا نشنيده باشم
من تو نگهداري از اين جانورا استادم
حالا اون کي هست؟ - مادرش اونجاست -
چي؟ - منظورم مدل مادرشه -
عمه م براش لباس ميدوزه
ميشه راحت گفت به کي رفته نذار زياد گرمش بشه
اينا رو درميارم - دستتو بذار پشتش -
خودم ميدونم چند ماه ازش مراقبت کردم
خواهرت اينجا زندگي ميکنه؟ - نه، ويچيتا...من از ويچيتا ميام -
حتما دلت براشون تنگ شده منظورم اون جانورا هستن
همينطوره، اونا بچه هاي خوبين
يکيشون هم اسم منه - کدومشون؟ -
اندرو - منظورم سنش بود نه اسمش -
اون 17 ماه و 3 هفته و 2...نه يک روزشه
دقيقا روز تولد من بدنيا اومد - واقعا؟ تولدت چه روزيه؟ -
سي ام جون - خرچنگ -
چي؟ - از نظر طالع بيني -
من به نشانه هاي تولد علاقه دارم
کاريش نميتونم بکنم نشانه تو چيه؟
دسامبر...بُز - بز؟ و خرچنگ؟ -
آره - پس تعجبي نداره مدام دعوا داريم -
ميدوني چه آرزويي دارم؟ - چي؟ -
بيا، بگيرش
دستتو بذار پشتش و مواظب باش
ميدونم، قبلا اينکارو کردم
!رسيد - عاليه -
ايشون آقاي لارکين از فروشگاه هستن
خوشبختم
مربوط به کار ميشه
نبايد مزاحم ناهار خوردنتون بشيم - من به اندازه کافي وقت دارم -
جروم رو بده به من - باشه -
يکم چاي درست ميکنم - خيلي خوبه -
يالا، نامه ت رو بخون - ايرادي نداره؟ -
ابدا - ممنون -
خبراي خوب؟ - خيلي خوب -
فردا برميگردم سر کار
و يه چيز ديگه فردا هم ميام مهماني
نه! فوق العاده نيست يه نامه چه کارايي ميتونه بکنه؟
تو اين لحظه، اينقدر خوشحالم که حتي ميتونم ببخشمت
منو ببخشي؟ براي چي؟
ديشب قرارمو خراب کردي - من؟ -
آره، اون مرد جوان اومد اونجا ...و از پشت شيشه نگاه کرد
تو رو ديد که سر ميز من نشستي... و براش سوءتفاهم پيش اومد
...فکر کرد من و تو - آره -
نوشته، راستشو بگو اون مرد جوان و جذاب کي بود؟
از اون مردايي بود که زنا عاشقش ميشن
حتما آدم شوخ طبعيه
بنظرم آدم عجيبي مياد
تصور کن بترسي بياي سر ميز چونکه يه نفر ديگه اونجا نشسته
اون نترسيده فقط خيلي مبادي آداب و حساسه
...ميدوني، خيلي سخته
مردي مث اونو... براي مردي مث تو توضيح بدم
چرا؟
موقعي که تو ميگي سفيد اون ميگه سياه
موقعي که تو ميگي پير دختر ...اون ميگه
چشماني درخشان همراه با آتش و راز
ديگه چي؟ - ...بانشاط ، فريبنده -
و خيلي چيزاي ديگه
اگه منو ببخشي بايد سريعا جوابشو بدم
ميذارم به کارات برسي الان ميرم سر کار و فردا ميبينمت
باشه...خداحافظ - حداحافظ -
چرا از دوستت نميخواي بياد مهماني؟
شايد بهش بگم
...دوست عزيز
ببين چه برقي ميزنه مث رنگين کمان ميمونه
خوشحال نيستي؟ بنظرم بايد خيلي خوشحال باشي
البته که هستم ازم خواسته براي مهماني امشب دستم کنم
يروز منم يکي مث اينو خواهم داشت
البته عزيزم لياقتشو داري
چرا شما خانمها راه نميفتين؟ ممکنه براي مهماني ديرتون بشه
من حواسم به صندوق هست - لطف ميکني، ممنون -
اجازه بدين - ممنون -
ميتونم براي مهماني امشب همراهيتون کنم؟
آره - آره؟ -
ساعت 8 ميام دنبالتون
دوستت چي شد؟
نمياد؟ - نه -
ترجيح ميده منو تنهايي ببينه
بهش حق ميدم
...چرا، آقاي لارکين
اگه واقعا عاشق يه دختر باشي اونو نميبري يه مهماني بزرگ
اونو ميبري جايي ...که موسيقي داشته باشه
يه ميز کوچولو، فقط خودتون دو نفر...
واقعا؟ - من يه جاي خوب رو ميشناسم -
واقعا؟
اگه دوستت رو ديدم حتما بهش ميگم
خيلي ممنون
بفرما
ممنون
کِي ميخواي موضوع رو بهش بگي؟ - به محض اينکه اضافه حقوق بگيرم -
بله، آقا؟ - قبل از اينکه بري بيا اينجا -
اگه اضافه حقوق ميخواي، الان وقتشه ديگه هيچوقت اونو به اين سرحالي نميبيني
برام آرزوي موفقيت کن - حتما -
مرسي
بشين، ميخوام باهات حرف بزنم
هر روز که ميگذره ...بهت مسئوليتهاي بيشتري ميدم
و تو هم هر روز... بيشتر جواب اعتمادمو ميدي
فقط وظيفمو انجام ميدم
ولي تا حالا نشده درست و حسابي ازت تشکر کنم
اين چه حرفيه، آقا
حالا ميخوام بهت نشون بدم چقدر بهت ايمان دارم
ممنون، آقا
ميخوام اجازه بدم امشب تو ويولنم رو برام بياري؟
چي؟ - ميخوام نلي رو سوپرايز کنم -
...ولي آقاي اوبرکوگن - ...ميخوام براش ويولن بزنم -
...ولي نميتونم اونو با خودم ببرم
...وگرنه، چي ميگي - بو ميبره -
اون نبايد بو ببره پس تو اونو برام مياري، باشه؟
و تو يه زمان مناسب ...ازم درخواست ميکني بزنم
من ميگم " من که ويولن ندارم "
و تو ميگي چرا، اتفاقا يکي همراه من هست...خوبه؟
نه، نميتونم اين مسئوليت بزرگيه
قيمت اون استراديواريوس هزار دلاره
ميدونم، ولي من بهت اعتماد دارم
...نه، واقعا ميگم - ديگه چيزي نگو -
مواظبش باش و مث جونت ازش مراقبت کن
بله، آقا - خداحافظ -
مهماني خيلي خوبي ميشه - اميدوارم، بعدا ميبينمت -
چي پشتت قايم کردي؟ - ...قراره -
نه
اون که نميخواد جلوي اون همه آدم ويولن بزنه؟
متاسفانه چرا
نبايد بذاري جلوي همه خودشو خراب کنه بايد يه کاري بکني
هر کاري ميتوني
آماده اي؟
خواهش ميکنم - باشه -
اون چشه؟ - فقط يکم احساساتي شده -
البته
ساعت 8، دير نکني...و يادت باشه - بله، آقا -
لوييز، بيا تو
ترسيدم پيدات نکنم - خيلي خوشکل شدي -
ممنون، اينم کارت ورودت - ...يادت نره، من بايد برم -
ميدونم، بايد بري ...مهمانيِ آقاي اوبرکوگن
ولي سعي کن... به قسمت نوازندگيِ من برسي، خب؟
قسمت آخر برنامه مختص ويولن ه - سعي خودمو ميکنم -
خيلي خب...ممنون - خداحافظ -
باورم نميشه برام ويولن آوردي
...ميخواستم بهت بگم - ميدونستم سر حرفت هستي -
اينکه استراديواريوس آقاي اوبرکوگن نيست؟ - چرا، خودشه -
ميخواستم همينو بهت بگم - اجازه داده ازش استفاده کنم؟ -
فوق العاده ست حالا مطمئنا برنده ميشم
آره، مطمئنم برنده ميشي
برام آرزوي موفقيت کن - باشه -
موفق باشي - واقعا متشکرم -
خيله خب، خداحافظ
ساعت 9 شد و اندرو نيومد - نترس عزيزم، مياد -
ميشه افتخار اين رقص رو بهم بدين؟
بله
...آقاي اوبرکوگن
ميشه افتخار بدين و با من برقصين؟...
معذرت ميخوام، دايي اوتو
اندرو...الان ميام
سلام بنظر مهمانيِ فوق العاده اي مياد
صبر کن ببينم...ويولنم کو؟ - نتونستم بيارمش -
!چي - نشد بيارمش -
به خودم گفتم اگه تصادف کنم چي؟
اگه رو يخ ليز بخورم چي؟
ديگه کافيه همين حالا ميري خونه و مياريش
فردا صبح صحيح و سالم براتون ميارمش
خودم ميرم - نه -
شما همينجا بمونين من ميارمش
ويولنم، استراديواريوسم
هنوز نزدي؟ - نه -
خوشحالم که تونستي بياي
بايد سريع برگردم چقدر ديگه مونده تا نوبتت بشه؟
نميدونم
نگران نباش، حسابي حواسم بهش هست - ويولن خودت کجاست؟ -
اونو گذاشتم خونه - يه مشکل کوچولو برام پيش اومده -
کليد خونه ت همراهته؟ - آره -
ميتونم ويولونت رو يه مدت قرض بگيرم؟ - البته -
چيزي نيست، بعدا برات توضيح ميدم - باشه -
ممنون...برميگردم
اينجور که نگاه ميکني مردم فکر ميکنن نميخواي با من ازدواج کني
ببخشيد
شب بخير - مهمانيِ خوبي بود -
الان نميتونين برين هنوز يه قسمت ديگه مونده
ورونيکا قراره ما رو سرگرم کنه - پس براي اون ميمونيم -
خيلي جالبه اون با گروه موزيک يه قطعه آماده کرده
ميشه لطفا همگي توجه کنين
ورونيکا...دوشيزه فيشر قراره ما رو سرگرم کنن
ورونيکا
بازم بخون
!يکي ديگه بخون
خانمها و آقايون نبايد اونو خسته کنين
بازم براتون ميخونه
...و حالا
بله، آقاي هيکي؟ چيزي ميخواستي بگي؟
الان؟ - چي ميخواستي بگي؟ -
آقاي اوبرکوگن ميشه يه قطعه برامون بزنين؟
تو واقعا لطف داري
متاسفانه ويولن ندارم
من يه استراديواريوس زيبا دارم ...ولي اونو با خودم نياوردم
و الان ويولن همراهم نيست...
خيلي جالبه
اتفاقا من يه استراديواريوس همراهم دارم
در اينصورت براتون قطعه مورد علاقه م رو ميزنم
بريم
!اون يه احمق به تمام معناست - خواهش ميکنم، اوتو -
حالش چطوره، دکتر؟ - فقط يکم هيجانزده شده -
نگران نباشين، خوب ميشه - خوبه -
بايد کمک کني براش توضيح بدم
!اون اخراجه، تمام !ديگه نميخوام اونو ببينم
زحمت نکش، خودم شنيدم - متاسفم -
احمق
استراديواريوسم - ببخشيد، دايي اوتو -
من ديگه داييت نيستم تنهام بذار
...فقط ميخواستم بگم
تو اخراجي - يه لحظه صبر کنين -
اندرو کاري نکرد اون ويولونتون رو نشکست
اون کاري نکرده - ويولنم رو دادم بهش تا با خودش بياره -
بهش گفتم مث جونش ازش محافظت کنه حالا ديگه ويولن ندارم
...ميخوام بهتون بگم - چيزي وجود نداره که بهم بگي -
از جلوي چشام دور شو - خواهش ميکنم گوش کنين چي ميخواد بگه -
فقط ميخواستم بگم اون ويولن که شکست مال شما نبود
ويولن من نبود؟ - عالي نيست؟ -
ويولونتون سالمه اونو صحيح و سالم بهتون برميگردونم
صبر کن ببينم...کجاست؟
اونو به سمفوني هال قرض دادم الان ميارمش
!ويولن گرانبهام...اونو قرض دادي
يه لحظه صبر کن - الان زنگ ميزنم پليس -
نه، صبر کنين
خوشحالم که تموم شد تو نيستي؟
کارت عالي بود - واقعا اينطور فکر ميکني؟ -
آره، همه سر تسليم فرود آوردن - اميدوارم -
اون آقاي اوبرکوگن نيست؟ - چرا -
بيا...بايد ازش تشکر کنيم
نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم
وقتي اندي اون ويولن رو آورد خونه ...باورم نميشد
ببخشيد، دوشيزه پارکسون داور ميخواد باهاتون صحبت کنه
باشه، الان ميام
بازم ممنون واقعا از ته دلم ميگم
معذرت ميخوام - بله -
ببخشيد، اون فکر کرد شما فرستادينش منم دلم نيومد بهش بگم
ميخواين اونو با خودمون ببريم؟ به شما بستگي داره
لازم نيست
ممنون، آقا
فردا بيا فروشگاه تا باهات تصفيه حساب کنم
بله، آقا
خونه ميبينمتون
!من برنده شدم
عالي نيست؟
کارت خيلي خوب بود - ممنون -
ميرم يه کالسکه خبر کنم
بخاطر کاري که برام کردي نميدونم چطوري ازت تشکر کنم
بدون تو هيچوقت نميتونستم به اينجا برسم
البته که ميتونستي - من خوشبخت ترين دختر روي زمينم -
هيچ متوجه نميشم
اون مردي مث اندي رو اخراج ميکنه و آدمي مث تو رو نگه ميداره
بهت گفتم اون ديوانه ست
صبح بخير - صبح بخير...نميشه بريم تو -
بايد منتظر آقاي اوبرکوگن بشيم اون يکي کليد پيش انديِ
صبح بخير
چي شده؟ - مجبوريم منتظر آقاي اوبرکوگن بشيم -
آقاي هيکي، تا ديشب نميدونستم شما يه آکروبات هستين
نشنيدي...ويولني که شکست مال آقاي اوبرکوگن نبود
واقعا؟ ميدونستم از اين شانسها نداريم
مال کي بود؟ - ...مال -
يه خانم که دوست آقاي لارکين بود...
آقاي اوبرکوگن اومد
صبح بخير، دايي اوتو
صبح بخير
...دوشيزه برک
حساب و کتاب آقاي لارکين رو بکن... و وقتي اومد بهش بده
ازش رسيد بگير
به اين فکر ميکنم که ديروز چقدر همه مون خوشحال بوديم
صبح بخير - سلام -
امروز صبح منتظرت نبوديم
بچه ها، اندي اومد
صبح بخير
فکر نميکردم صبح به اين زودي بياي اينجا
...تصورتون کردم بيرون تو سرما ايستادين
براي همين فکر کردم کليدو براتون بيارم...
ممنون - آقاي اوبرکوگن درو برامون باز کرد -
بله - که اينطور -
يه لحظه صبر کن، پولتو برات ميارم - ممنون -
از اينکه شغلتو از دست دادي خيلي ناراحتم - تو فکرش نرو -
من شانس آوردم که اخراجم نکرد
نميدونم بدون تو چيکار کنيم انگار اينجا يه جاي ديگه ست
باهاش کنار مياي ...بهتره مشغول بشي
الانه که سر و کله مشتريها پيدا بشه...
فردا با شام کريسمس چطوري؟ قرار داري؟
نه...الان نه
چرا نمياي پيش ما؟ - ممنون -
خوبه...يه جا برات درست ميکنيم - ممنون -
ميدونم که زياد باهم جور نبوديم
...گمونم خيلي با هم دعوا ميکرديم
ولي از دست دادن شغلت ...اونم قبل از تعطيلات
...ولي واقعا اينو براي - بدترين دشمنت نميخواستي، ميدونم -
من اينو نگفتم
بهتره ديگه بحث نکنيم
خداحافظ
موفق باشي - ممنون -
بفرما
حقوق يکماه - ممنون -
و خداحافظ - همش تقصير من بود، ميرم بهش ميگم -
تو همچين کاري نميکني من بهت اجازه نميدم
حداقل ميتونم برات يه معرفي نامه ازش بگيرم
...فکر نکنم اون - چند دقيقه ديگه بيا دفترش -
اونو برات ميگيرم
باشه
اندرو اينجاست
پولشو بهش دادم ولي بدون معرفي نامه مشکل بتونه يه کار ديگه پيدا کنه
...باشه، پس بنويس
بايد عرض کنم که ...آقاي اندرو دلبي لارکين
...به مدت
چندين سال پيش من بوده؟ - چندين سال -
...و در اين مدت اونو آدمي
قابل اعتماد؟ - ...قابل اعتماد، باکفايت -
قابل اعتماد؟ اون ويلونم رو برداشت کجاش قابل اعتماده؟
نه، نيست - آره، درست نيست -
ميتونستم بخاطر اين کار بندازمش زندان
آره، ميتونستي
من...کجاش بودم؟
تو اين مدت ...اونو آدمي قابل اعتماد
...باکفايت
...واقعا درستکار
و بخاطر تلاش زيادش... بهش ترفيع دادم
بهش افتخار ميکردم
مث پسر خودم بود
اندرو اومده براي معرفي نامه ش - بيا تو -
صبح بخير، آقا
تا يه لحظه ديگه تموم ميشه
کجاش بودم؟
بخاطر تلاش زيادش ...بهش ترفيع دادم
و اونو مسئول فروش کردم...
آره، فقط همين نيست ميخواستم تو رو مدير کنم
...وقتي من و نلي ازدواج کرديم
خيال داشتم تو رو مدير فروشگاه کنم...
و بعد اينکارو با من کردي
ببخشيد، آقا درحال حاضر چيزي براي گفتن ندارم
اوتو، بيا موضوع رو فراموش کنيم
اندي از اينجا ميره و تو هم به ويولنت ميرسي
مشکل همينجاست اون ويولن ديگه مال من نيست
ديشب براي اولين بار صداي واقعيش رو شنيدم
همون موقع فهميدم که ديگه مال من نيست
ازت ميخوام اونو به خانم جواني که دوستتِ بدي
اونو همراه با دعاي من بهش بده ...امشب ببرش
بعد از اينکه کارتو تمام کردي...
...و حالا که مدير شدي
ممکنه اضافه حقوق هم بگيري...
ميبيني؟ بعضي وقتا قبول ميکنم اشتباه کردم
برو سر کارت، جناب مدير
!آقاي هيکي و آقاي هنسن !سريع بياين اينجا
بعنوان مدير جديدتون ميخوام تقاضاي تعطيلات بيشتري بکنم
مدير شدي؟ - تبريک ميگم -
ممنون
دوشيزه فيشر کجاست؟ - تو اتاق رختکن -
هيکي، درو باز کن
ميخوايم بهترين کريسمسي که اوبرکوگن داشته براش ترتيب بديم
بياين تمام جنسها رو بفروشيم - عاليه -
چي شد؟ - چي چي شد؟ -
از چي حرف ميزني؟
فکر کردم اخراج شدي؟ - آره، شده بودم -
ولي آقاي اوبرکوگن نظرشو عوض کرد و منو مدير کرد
تبريک ميگم - ممنون -
ميدوني، خيلي برام مهمه - واقعا؟ -
آره، اضافه حقوق...کسي چه ميدونه شايد ازدواج
ميدوني، اون دختر جذابيه
بنظر منم همينطوره
خيلي تعجب کردم وقتي فهميدم دوست دختر داري
يعني فکر ميکردي عرضه ندارم دوست دختر پيدا کنم؟
بفرما، دوباره از طرف من حرف زدي
تو غيرقابل تحمل ترين آدمي هستي که تو عمرم ديدم
مگه من چيکار کردم؟ - ...اونموقع که فروشنده بودي -
...حالا که مدير شدي خدا بدادم برسه - چي شد؟ -
انگشتم بريد - متاسفم -
امروز صبح که اومدم اينجا خيلي خوشحال بودم
منم خوشحال بودم
چونکه ديگه مجبور نبودم هر روز تو رو ببينم
ديگه تحملشو ندارم
!از اينجا ميرم - يه لحظه صبر کن -
الان نميتوني بري ...چونکه ميخواستم ازت
چي؟
منظورم اينه که ...قبل از کريسمس نميتوني بري
اونم با اين همه مشتري...
لازم نيست نگران باشي امروز کارمو تموم ميکنم البته اگه ناراحت نميشي
ولي بذار بهت بگم، آقاي مدير امشب از اينجا ميرم
اين خانم به اين آهنگ علاقه مند شدن و دوست دارن براشون بخوني
حتما
من برات ميزنم - ممنون -
چي شد؟ اتفاقي افتاده؟ - هرچي که دلت بخواد -
بهش نگفتي؟ - نه، همه چي تمام شد...فراموش کن -
...بچه ها
اين بزرگترين کريسمس تاريخ اوبرکوگن بود
ميخوام ازتون قدرداني کنم
دوشيزه فيشر اميدوارم کريسمسهاي زيادي باهامون باشي
...ممنون، ولي من - آقاي هنسن -
کارتو خيلي خوب انجام دادي - ممنونم -
...بعضي وقتا سرت داد ميکشم
ولي ميدوني منظوري ندارم...
ممنون، دايي اوتو
اندرو - ...شما قبلا بهم لطف کردين -
و کريسمس رو بهم تبريک گفتين...
اين مال مديره
...به اون خانم جوان بگو
...خوب از ويولنش نگهداري کنه
نلي، بريم - شب بخير -
شب بخير
کريسمس مبارک
کريسمس شما هم مبارک
فکر کنم براي تعطيل کردن احتياجي به من نداري
برو خونه پيش خانواده ت من درو ميبندم
فردا ميبينمت
شب بخير، دوشيزه فيشر - شب بخير، آقاي هنسن -
ببخشيد - چيزي گم کردين؟ -
آره، جورابهام رو يادم رفت
چيه؟
اميدوارم ناراحت نشده باشي از اينکه دور و بر دوشيزه فيشر ميپريدم
تا ديشب نميدونستم عاشقته
فکر ميکردم کارمو بلدم ولي هرکي لياقتشو داره اونو ميبره
اومدي، هيکي؟ - دارم ميام -
شب بخير
ازت ممنون ميشم اگه اينو به آقاي اوبرکوگن بدي
حالا که ميخوام از اينجا برم درست نيست اينو نگهدارم
مطمئني نظرت عوض نميشه؟ - نه -
بهرحال من که ميخواستم تا چند هفته ديگه از اينجا برم
تو تنها کسي نيستي که ميخواد ازدواج کنه
واقعا؟ کِي اين اتفاق افتاد؟
بذار کمکت کنم - ممنون -
کِي اين اتفاق افتاد؟
هنوز خبري نيست
که اينطور - ولي ممکنه ازم درخواست کنه -
...اونوقع - ممکنه، آره -
راستشو بخواي من ميدونم که اين اتفاق ميفته
چي؟
منظورت چيه ميدوني؟
فقط اينو بهت بگم که چند روز پيش بديدنم اومد
کي؟ - نامزدت -
زياد باهاش راحت نبودم
باورش نشده بود ...از اينکه براش نوشتي
هيچ اهميتي به من نميدي... تصور کن
درست متوجه موضوع نميشم
منظورت اينه که براي ديدن تو اومد؟
درسته ...ولي لازم نيست نگران باشي
چونکه من همه چي رو راست و ريس کردم...
تا يه مدت ديگه تو خانم نيوزپيکل ميشي
اسمش همينه، نه؟ خودش اينو بهم گفت
آره، نيوزپيکل
مرد خوبيه، تبريک ميگم - ممنون -
تو دختر خوش شانسي هستي
بنظرت مرد جذابي بود؟
بنظرم آره ولي سعي نکن اونو عوض کني
مجبورش نکن رژيم بگيره
ميخواي بگي چاقه؟ - نه -
شخصا از شکم کوچولوش خوشم اومد بنظر آدم راحت طلبي ميومد
هرچي باشه، اونو بعنوان شوهر ميخواي مگه نه؟
آره، همينو ميخوام
...و از اونجايي که کچله
فکر نکنم کسي متوجه بشه
خيلي باهوشه ...گذاشته موهاي پشتش بلند بشه
بعد همه اونا رو ...شونه کرده بالاي سرش
جوري که روي گوشهاش هم پوشونده... واقعا نابغه ست
چي؟ - ...از نظر عقلي -
...بنظرت
...آدم باهوش يا شوخي اومد
نه، شوخ نبود
راستشو بخواي يجورايي بنظرم افسرده اومد
البته نميشه به کسي که بيکاره خرده گرفت
بيکار؟
آره
هيچوقت در اينباره چيزي بهم نگفت
همونطور که گفتي، خيلي حساسه
ولي بنظرش تو ميتوني با حقوقت زندگي هردوتون رو بچرخوني
ازت پرسيد چقدر حقوق ميگيرم؟
هرچي باشه نامزدتِ
...اولش يکم نگران شد
ولي بهش قول دادم... بهت اضافه حقوق ميدم
اين خيلي مسخره ست، واقعا ظالمانه ست
...کاش ميتونستي نامه هاش رو بخوني
اونموقع ميفهميدي چقدر آدم مغروريه...
مغرور؟
و حالا که فهميدم ...آدم مادي گراييِ
مادي گرا؟
ببخشيد، اصلا نميخواستم کريسمستو خراب کنم
خرابش نکردي فکر کنم بايد ازت ممنون باشم
نه، لازم نيست ولي ميدوني دلم ميخواد چيکار کني؟
دلم ميخواد اين نيوزپيکل رو ...فراموش کني
و بجاش به من فکر کني...
نميتونم تو خودت دوست دختر داري
نه، ندارم - يه لحظه صبر کن، اين کار اشتباهه -
هرچي باشه کريسمسه - ...ميدونم، ولي -
خيلي دوسِت دارم
خواهش ميکنم صندوق 237 رو باز کن و منو از پاکت بيار بيرون
" دوست عزيز "
تو؟ - آره -
نا اميد شدي؟
...از نظر رواني، حسابي گيج شدم
ولي شخصا... احساس فوق العاده اي دارم
sharpmovie : ارائه از sharpmovie.blog.com sharpmovie2010@gmail.com